Responsibility 與 Accountability 兩者的意思看起來很接近，都跟"責任"有關，不過如果在同一個句子裡面看到這兩個字，如果都當作「責任」解，恐怕就不大恰當了。在網路上找到大陸網站的一個討論串，把其中一帖我覺得不錯的見解轉帖在這裡，以便日後參考（不過第一段的最後一句我實在不懂是什麼意思）： ============================================= 作者：川人 - 1999/11/19 20:08:22 ***大家都知道，「accountability」和「responsibility」不一樣，在很多情況下不能簡單翻譯成負責或責任制。沒有 accountability 的身負重要...