這篇文章介紹了 .NET 非對稱式加密與數位簽章的一些基本概念，並提供了範例...

中文書名：知識的騙局英文書名：Fashionable Nonsense作者：Alan Sokal, Jean Bicmont翻譯：蔡佩君 翻譯這本書想必極為不易，其難度一部份來自於內容本身所涉及的專業知識領域，一部分則來自引用其他學者在其論述中使用的晦澀詞句。即使翻譯成中文，許多詞句對於像我這種未接觸過相關領域（精神分析、科學哲學、知識論、後現代主義、相對主義等等）的人來說，閱讀起來還是有些吃力，目光老是在同一個段落的文字間反覆遊走，試圖捕捉看似毫無關聯的詞彙之間組合起來的意義。在沒有原文對照的情況下，有時也不易分辨究竟是原文就這麼難懂，還是因為翻譯成另一種語言的緣故（除了那些帶有特定科學術語的敘述，這些肯定是我自己的專業素養不足）。不過，還是有極少數明顯是中文語句不通的情形，例如第五章開頭的第一句：「路希‧伊莉嘉萊的著作處理的很廣泛主題，從精神分析、語言學到科學哲學。」...

上回寫了一篇關於 property 和 attribute 如何翻譯的問題，這次要記錄的則是自己在翻譯時碰到的另一個問題：專業術語是否一定要翻譯成中文？ 一般來說，翻譯專業術語有個通則，即第一次碰到時採用中英並陳的方式呈現，例如：設計模式（design patterns）。往後再碰到就一律直接以中文表達，不再列出原文。 但有些術語用中文表達時會覺得很生硬（個人主觀上認定），例如：session、callback、code-behind....等。對這些術語，我在翻譯時則傾向採用不同的處理方式，也就是第一次碰到時採中英或英中並陳，例如：「callback（回呼）」，往後再碰到時則一律只寫英文。因此，剛才舉的幾個例子，實際上第一次碰到時可能會這麼寫：...

手邊正在翻譯的書籍裡面，property 和 attribute 的出現頻率很高，對翻譯的人來說實在是一項困擾，因為這兩個術語一般都是譯為「屬性」。 舉例來說，提到類別的屬性，這裡用的英文是 property；提到 HTML/XML 的元素屬性，用的則是 attribute。在討論不同主題時，讀者可能很容易辨認中文的屬性指的是 property 還是 attribute，可是如果碰到兩個字同時出現的段落，就有點麻煩了，例如： 「簡言之，ScriptPath 屬性讓你可以從指定的路徑載入外部指令碼檔案，而 Path 屬性則能夠蓋過全域的 ScriptPath 設定，以指定個別的指令碼參考路徑。」 其中的 ScriptPath...