手邊正在翻譯的書籍裡面，property 和 attribute 的出現頻率很高，對翻譯的人來說實在是一項困擾，因為這兩個術語一般都是譯為「屬性」。 舉例來說，提到類別的屬性，這裡用的英文是 property；提到 HTML/XML 的元素屬性，用的則是 attribute。在討論不同主題時，讀者可能很容易辨認中文的屬性指的是 property 還是 attribute，可是如果碰到兩個字同時出現的段落，就有點麻煩了，例如： 「簡言之，ScriptPath 屬性讓你可以從指定的路徑載入外部指令碼檔案，而 Path 屬性則能夠蓋過全域的 ScriptPath 設定，以指定個別的指令碼參考路徑。」 其中的 ScriptPath...