上回寫了一篇關於 property 和 attribute 如何翻譯的問題，這次要記錄的則是自己在翻譯時碰到的另一個問題：專業術語是否一定要翻譯成中文？ 一般來說，翻譯專業術語有個通則，即第一次碰到時採用中英並陳的方式呈現，例如：設計模式（design patterns）。往後再碰到就一律直接以中文表達，不再列出原文。 但有些術語用中文表達時會覺得很生硬（個人主觀上認定），例如：session、callback、code-behind....等。對這些術語，我在翻譯時則傾向採用不同的處理方式，也就是第一次碰到時採中英或英中並陳，例如：「callback（回呼）」，往後再碰到時則一律只寫英文。因此，剛才舉的幾個例子，實際上第一次碰到時可能會這麼寫：...