BugNET 這套問題追蹤工具除了具有免費、容易安裝設定等優點，個人用到現在也都沒碰到什麼大問題（目前用在約 20 人的團隊），挺穩定的，而且一直都還持續更新，功能也愈來愈強。最近對目前參與的專案有一些軟體品質方面的疑慮，想要從平日登錄到 BugNET 的資料抓出一些統計數據，這才發現 BugNET 提供的統計圖表並不是很夠用。所幸它提供了一個 view，從這個 view 取出的資料，幾乎已經能夠滿足我的需要了，剩下的只是如何產生圖表而已。這篇就大概介紹一下我從這個 view 取出哪些資料，以及利用 Excel 產生的圖表，同時扼要說明一下這些圖表的用途。BugNET 提供的 view 名稱叫做 BugsView。以下分別介紹用來產生統計圖表的...

從書名可知《Large-Scale Software Architecture: A Practical Guide using UML》裡頭談的是如何使用 UML 來設計大型軟體的架構，不過，如作者說的，中小型軟體專案也可以採用書中建議的方法，因為很多看似大型的、重量級的方法，都必須從比較小的 case 去實踐、練習（儘管會付出過多 effort，有殺雞用牛刀之嫌），否則一次就從大案子下手，結果恐怕不會太樂觀。 ...

先自首，這標題下得有點過頭了 :) 偶然看到「親類別」這個詞，有點好奇，於是到 Google 搜尋關鍵字「parent class 親類別」，才知道原來 parent class 也有人翻譯成「親類別」。但......這是什麼時候開始的呢？印象中以前都沒有看到過。我還真是後知後覺。 就個人的印象，parent class 一般譯為「父類別」，我也從沒想過為什麼不翻譯成「母類別」，不知道是不是我的潛意識裡還有大男人沙文主義在作怪。不過，這也給了我一個機會，可以認真想 一想 parent class 該如何翻譯。畢竟，翻譯最容易出錯的地方往往是那些看似不起眼的小地方，愈有把握，愈容易錯。 Parents 常見的意思是「父親與母親」，中文可簡稱為「雙親」。那麼，「親類別」的「親」會不會就是指雙親呢？...