《黑天鵝效應》:Random walker 的預測無用論

16 years ago
書名:黑天鵝效應(Tha Black Swan)作者:納西姆.尼可拉斯.塔雷伯翻譯:林茂昌出版社:大塊文化出版日期:2008-4-28一言以蔽之:Random walker 的預測無用論。這本書我是跳著看,感覺作者用很多文字談了很多東西,可是又好像只談了一點點。之所以跳著看,除了許多內容無法吸引我,多少也因為有點受不了作者的敘述方式--太冗長、談太多拉里拉雜的東西。有點像走一趟遠路,路上的風景似乎不怎麼美麗,但偶爾在路旁的草叢裡可以撿到一點有用的東西。這裡不重複太多網路上已經有的書摘內容,僅寫點自己特別關注的部分就好。氾濫、重複的資訊「我注意到,幾乎所有人對當前事物都知之甚詳。各種報紙的內容嚴重重複,因此,你讀得越多,可以得到的資訊就越少。然而,每個人依然迫不及待地想要了解每一份剛出爐文件中的每一件事......大家成了誰見了誰、哪個政治人物對哪個政治人物說了哪些話的百科全書。然而,這一切都是徒勞無功。」...

索引的翻譯

16 years ago
在翻譯索引時,有一些自己慣用的譯法。本文只考慮頁頁對譯的情況。英文索引是依字母的順序編排,而且通常是多層巢狀的結構。例如下圖是字母 I 開頭的索引範例:這個範例最深有三層縮排,但只有第一層的第一個字母用大寫,其餘詞彙都是小寫。準備工作建立一份 Word 文件,先把英文索引全複製到這份文件裡。如此一來,往後我們只要直接翻譯這份文件就行了。英文索引通常採 two-column 的編排方式,所以中文索引的文件可以先在第一頁插入一個兩行的表格,然後把第一頁英文索引的文字複製過來。接著調整字型大小和頁面邊界,讓中文索引的一頁正好可以放得下一頁英文索引。調整完畢之後,以後每一頁就可以直接複製第一頁的格式。第一層的詞彙以英文為主,接著用括弧顯示中文範例:IInheritance(繼承)第二層以上的詞彙則以中文為主,必要時加註英文範例:IInheritance(繼承)  元素語意與~,...

物件導向技術的光環效應

16 years ago
要是你以為穿上一雙 Nike 球鞋,就可以像喬登一當抓球飛身灌籃,這叫做「錯覺」,是自欺欺人,不可能發生的事。--Phil Rosenzweig, 《光環效應》近日聽到一些有關 OOAD 的正反意見,這篇文章只是在整理自己對這些意見的一點感想。光環效應:過度渲染 OO在碰到推廣 OO 技術的場合,常會聽到傳統的程序導向分析和物件導向分析的比較,並宣稱如果團隊採用 OOAD 方法,軟體專案將能夠獲得許多好處。以下是我最近聽到的一些說法:更模組化。理由:藉由類別封裝,應用程式都會被切成適當大小的單元。(真的嗎?)可提高重複使用性。理由:物件導向有繼承機制。(反面來看:牽一髮動全身的連鎖效應?)應用程式更容易擴充。理由:未來如果需要增加一項新功能,我們只要增加一個類別,再動態「插入」既有的框架就行了,用戶端程式都不用修改。(如果設計得宜的話)應用程式更好維護。理由:將來如果有一個地方要修改,我們就只要改...

《UP 學》:如何避免成為渾球

16 years ago
《UP 學:所有經理人相見恨晚的一本書》閱...

利用程式發送 MSN 訊息

16 years ago
會寫這個程式,主要是因為一個重要的 Web 應用程式三不五時會掛掉,而系統管理員希望能在第一時間發現這個情況(以免使用者來電開罵)。要偵測伺服器是否掛點,可以用 .NET 的 TcpClient 嘗試連接伺服器的特定 port,這種簡單的方法不僅可以用在 Web 伺服器,也可以用於資料庫伺服器(例如:嘗試連接 Oracle 伺服器的 1521 port)。一旦發現伺服器無法正常運作,程式可以發送 mail 通知系統管理員,可是系統管理員不見得會經常收信,這樣的時效性就不夠快。現在 MSN messenger 已經很普遍,如果發現系統出問題時,能夠發即時訊息給相關人員,似乎是個不錯的辦法。這裡我用來發送 MSN 即時訊息的元件是 MSNPSharp。這個元件有附一個...

OOADA3:程式語言的編年史與排行榜

16 years ago
《Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd edition》的附錄 A 裡面有一張圖描繪了自 1960 年以來的部分程式語言編年史(圖 A-1)。這張圖有個蠻明顯的錯誤,就是所有的年代都標示為 1960。中文版會修正這個錯誤,如下圖所示:若讀者有興趣看看完整版的程式語言編年史,可以到 Éric Lévénez 的網站:http://www.levenez.com/lang/。另外,原文書的表 A-1 是一份程式語言受歡迎程度的排行榜,其中第一名是 C 語言,Java 位居第二。此排行榜係取自 TIOBE 的 TCP-index,但從官方網站的長期趨勢圖可以看出,Java...

Configuration Management:形態管理?

16 years ago
Configuration Management 這個術語比較常見的譯法有「組態管理」和「建構管理」,另外還有「配置管理」、「形態管理」等等。我在翻譯時採用「組態管理」,主要原因是:Configuration management 跟我們一般講的軟體「建構」不完全一樣。的確,它是有包含軟體建構過程中的版本控制與發行作業,但這些並不等同於 configuration management。「建構管理」很容易聯想成 "construction management"。Configuration 個人多譯為「組態」。這裡無意比較各種譯法,只是......把 configuration management 譯為「形態管理」,並將 configuration...
Page 1 of 8512385Next
技術提供:Blogger.