將 maximize 直接翻譯成「最大化」似乎已經是很普遍，一般人也接受的譯法。但我想有些場合，可以試試以「充分....」或「將....儘量提升」的方式來表現，閱讀起來會覺得比較口語化接近口語...

隨手記下幾個審稿時碰到的術...

簡單記錄一下 Subversion 目錄存取權限控管的相關設定（即控制哪些人可以讀取／寫入哪些資料夾）。 Subversion 版本：CollabNet Subversion Server v1.6.5.* Apache 的 httpd.conf 範例（不重要的部分已省略）： # # Dynamic Shared Object (DSO) Support # 注意以下幾個 .so 模組的載入先後順序，不可任意調換！ LoadModule auth_basic_module modules/mod_auth_basic.so LoadModule dav_module modules/mod_dav.so LoadModule dav_svn_module   ...

近日讀完米蘭昆德拉的《生命中不能承受之輕》，覺得這部小說寫的真好，基於「好東西與好朋友分享」的心理，忍不住做了點書摘，寄給幾位朋友，表示推薦之意...

Reflector.FileDisassembler 是 Reflector 的附加元件（add-in），有了它，就可以把整個 DLL 組件的所有類別一次反組譯成各個對應的類別檔，還挺好用的。使用方法：將 Reflector.FileDisassembler 壓縮檔解開。我是把解開後的檔案放在 Reflector 程式所在目錄下的 Addins 資料夾。開啟 Reflector，點 View ＞ Add-ins ＞ Add，然後選擇 Reflector.FileDisassembler.dll。選好之後關閉 Add-ins 視窗。將欲反組譯的 DLL 加入 Reflector，並選取該 DLL。點 Tools ＞ Fils Disassembler，接著選擇原始碼要輸出到哪個資料夾，然後按...

書名：地下室手記作者：杜斯妥也夫斯基譯者：孟祥森出版社：印刻出版日期：2003 年 1 月此譯本係依據 Constance Garnett 的英譯本，近幾年並沒有出比較新的譯本，有些用詞讀起來不太習慣。例如，當我看到「謝謝高特」時，還以為是某個姓高的人，再看到後面說「全能的高特」，才意會過來，這姓高的，便是 God。這本書一個有趣的地方，就是神經質的獨白和假想的對話，以下摘錄部分內容。書摘： 各位先生，我請你們找個時間去聽聽十九世紀有教養的人牙痛時發出的呻吟，聽聽在牙痛的第二天開始發出的呻吟。意即是說，不像第一天那樣，不僅是因為牙痛而發出......他的呻吟骯髒可厭的帶著惡意，並且日日夜夜繼續下去。他自己當然知道這種呻吟對自己毫無益處，他比任何人都清楚他是在毫無道理的折磨別人和他自己。他的家人，完全帶著一種厭惡在聽他，他們一點也不相信他真正需要這種呻吟，他們心裡都知道他可以用另一種不同的方式，更為單純的，不要尖叫，不要揮拳踢腿；他們都知道他現在這種呻吟僅僅是為了取樂自己，是出於情緒不良，是出於惡意。(p.19)註：尊貴的上流社會人士，牙痛時也是一樣的哀嚎，甚至唉得更難聽。有些已經不是單純因為疼痛而哀嚎，其中帶有刻意（惡意？）的成分。...