<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005"><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post1572211316423863978..comments</id><updated>2023-10-03T22:06:50.708+08:00</updated><title type='text'>Comments on Huan-Lin 學習筆記: Orthogonal:正交還是無關?</title><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='https://www.huanlintalk.com/feeds/comments/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/1572211316423863978/comments/default'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2008/02/orthogonal.html'/><link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com/"/><author><name>Michael Tsai</name><uri>http://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>3</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-252105677025768760</id><published>2009-07-28T07:08:33.457+08:00</published><updated>2009-07-28T07:08:33.457+08:00</updated><title type='text'>「獨立的」...OK! 已加入個人的字典。多謝提供 ^_^</title><content type='html'>「獨立的」...OK! 已加入個人的字典。多謝提供 ^_^</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/1572211316423863978/comments/default/252105677025768760'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/1572211316423863978/comments/default/252105677025768760'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2008/02/orthogonal.html?showComment=1248736113457#c252105677025768760' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2008/02/orthogonal.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-1572211316423863978' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/1572211316423863978' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/7/28 清晨7:08"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-3301909265381265001</id><published>2009-07-27T12:49:01.993+08:00</published><updated>2009-07-27T12:49:01.993+08:00</updated><title type='text'>個人的意見是﹕雖然可以譯為“不同的”﹐但卻有沒有把如何不同表達出來的些許遺憾。

借透視的例子來說﹐...</title><content type='html'>個人的意見是﹕雖然可以譯為“不同的”﹐但卻有沒有把如何不同表達出來的些許遺憾。<br /><br />借透視的例子來說﹐orthogonal是不受觀點(perspective)的影響而沒有消失點(vanishing point)。也許可以說不會因為先入為主的不同觀點而產生盲點或衝突。<br /><br />看看Merriam-Webster的第5個解釋﹕<br />http://www.merriam-webster.com/dictionary/orthogonal<br /><br />綜合以上﹐在您所舉的例子裡﹐orthogonal 也可以譯為“獨立的”。<br /><br />另外﹐有時還得看原文(英文)本身的用字是否恰當。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/1572211316423863978/comments/default/3301909265381265001'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/1572211316423863978/comments/default/3301909265381265001'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2008/02/orthogonal.html?showComment=1248670141993#c3301909265381265001' title=''/><author><name>南緯28°</name><uri>http://south28.wordpress.com/</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/blank.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2008/02/orthogonal.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-1572211316423863978' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/1572211316423863978' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1283929094"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/7/27 中午12:49"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-2350449095884400878</id><published>2009-02-15T23:47:00.000+08:00</published><updated>2009-02-15T23:47:00.000+08:00</updated><title type='text'>從數學-矩陣的角度來看是正交的意思. 大約舉例: 三度空間可用x,y,z座標表示, 任兩座標垂直, ...</title><content type='html'>從數學-矩陣的角度來看是正交的意思. 大約舉例: 三度空間可用x,y,z座標表示, 任兩座標垂直, 獨立, 不相干. 這樣的xyz可以為基底,用作空間表示. (確切的數學定義, 可以查看工程數學中的矩陣單元)</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/1572211316423863978/comments/default/2350449095884400878'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/1572211316423863978/comments/default/2350449095884400878'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2008/02/orthogonal.html?showComment=1234712820000#c2350449095884400878' title=''/><author><name>Anonymous</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/blank.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2008/02/orthogonal.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-1572211316423863978' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/1572211316423863978' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1283929094"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/15 晚上11:47"/></entry></feed>