<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005"><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post5685368773055779289..comments</id><updated>2023-10-03T22:06:50.708+08:00</updated><title type='text'>Comments on Huan-Lin 學習筆記: 《物件導向分析設計與應用 第三版》書籍相關資訊</title><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='https://www.huanlintalk.com/feeds/comments/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html'/><link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com/"/><author><name>Michael Tsai</name><uri>http://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>20</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-6596837502744201433</id><published>2011-05-24T20:01:47.454+08:00</published><updated>2011-05-24T20:01:47.454+08:00</updated><title type='text'>我剛剛看到你在臉書也有留言,已經在那邊回覆囉。</title><content type='html'>我剛剛看到你在臉書也有留言,已經在那邊回覆囉。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/6596837502744201433'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/6596837502744201433'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1306238507454#c6596837502744201433' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2011/5/24 晚上8:01"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-570807975345109317</id><published>2011-05-24T19:20:46.201+08:00</published><updated>2011-05-24T19:20:46.201+08:00</updated><title type='text'>想請問大大 有關於&#xa;CAD-computer-aided design&#xa;PDS-pattern de...</title><content type='html'>想請問大大 有關於&lt;br /&gt;CAD-computer-aided design&lt;br /&gt;PDS-pattern design system&lt;br /&gt;這兩類書籍的推薦嗎?!&lt;br /&gt;因為要跟朋友創業&lt;br /&gt;想多了解這方面的資訊&lt;br /&gt;想請問有沒有推薦的書籍或網站資訊&lt;br /&gt;可以提供~謝謝^^&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;熱血的一群少年&lt;br /&gt;mail:jerry75109@gmail.com</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/570807975345109317'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/570807975345109317'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1306236046201#c570807975345109317' title=''/><author><name>Anonymous</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/blank.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1283929094"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2011/5/24 晚上7:20"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5844056460990423937</id><published>2010-06-29T16:29:53.427+08:00</published><updated>2010-06-29T16:29:53.427+08:00</updated><title type='text'>我看了您說的那個小節,發現真如您所言,跟一般的認知相反。我又回頭查了原文:&#xa;A less direc...</title><content type='html'>我看了您說的那個小節,發現真如您所言,跟一般的認知相反。我又回頭查了原文:&lt;br /&gt;A less direct kind of aggregation is also possible, called composition, which is containment by reference....Hence, the lifetimes of these two objects are not so tightly coupled as before: We may create and destroy instances of each class independently.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;結果是我在翻譯時沒有察覺作者可能在語意上弄反了,直接照原文譯出。我已經把這個部份的錯誤更正在「勘誤」頁面了。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;多謝指正 :)</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/5844056460990423937'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/5844056460990423937'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1277800193427#c5844056460990423937' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2010/6/29 下午4:29"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-3593249320610515204</id><published>2010-06-29T12:08:52.136+08:00</published><updated>2010-06-29T12:08:52.136+08:00</updated><title type='text'>物件導向分析設計與應用(第三版)&#xa;P.110 實體包含這一小節有些疑問!&#xa;&#xa;1.聚合(aggrega...</title><content type='html'>物件導向分析設計與應用(第三版)&lt;br /&gt;P.110 實體包含這一小節有些疑問!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1.聚合(aggregation)與複合(composition)&lt;br /&gt;對於實體包含之生命週期之敘述是否相反?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;疑惑的讀者</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/3593249320610515204'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/3593249320610515204'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1277784532136#c3593249320610515204' title=''/><author><name>Anonymous</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/blank.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1283929094"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2010/6/29 中午12:08"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-2680506223058858257</id><published>2009-06-10T01:31:54.395+08:00</published><updated>2009-06-10T01:31:54.395+08:00</updated><title type='text'>Hi 查兄:&#xa;&#xa;您所提之有關《物件導向分析設計與應用》一書的編排建議,這部分小弟比較使不上力,因為我...</title><content type='html'>Hi 查兄:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;您所提之有關《物件導向分析設計與應用》一書的編排建議,這部分小弟比較使不上力,因為我也是等到書籍上架後才看到書本的樣貌。在上架之前,我看到的都是 A4 印出來的排版結果。我已經轉達您的建議給出版社的編輯,希望下一版(如果有的話)能有所調整。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;關於 Delphi 轉換到 C# 的心得,由於經過好幾年了,當時的感受大都已經淡忘,不過我可以稍微提一下,原本我是寫 C/C++,後來轉 Delphi 時,僅剛開始對 := 和 begin/end 語法有點感冒(後來卻喜歡上這種語法)。之後是先轉到 Java,然後才是 C#/VB.NET。而 Java 和 C# 基本上都和 C++ 相似度頗高,故在轉換上沒有碰到太大的問題,只是除了語法之外,要去熟悉其龐大的 class library 而已。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;其他問題回覆如下:&lt;br /&gt;1. 我不太喜歡一邊寫程式時,IDE 在背後一邊作「太多」syntax check,有時候這會干擾我。所以 Visual Studio 目前的 C# 編輯器我覺得還挺順手。VB.NET 我就有點受不了了(總覺得管太多了,又不夠 smart)。您說的 Ctrl+Shift+B 是建置整個專案了,如果我要確認語法是否正確,確實也是這麼做,不過 Visual Studio 編輯器在你寫程式時,其實已經有提供語法錯誤的提示了。&lt;br /&gt;2.C# coding standard 的部分,可參考:&lt;br /&gt;http://blogs.msdn.com/brada/articles/361363.aspx&lt;br /&gt;或者:&lt;br /&gt;http://www.csharpfriends.com/Articles/getArticle.aspx?articleID=336&lt;br /&gt;Brad Adams 的 Framework Design Guidelines 裡面有更多撰寫 .NET 程式的建意事項,對於從事 class library 設計的人來說,這本書應該是 must-read。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/2680506223058858257'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/2680506223058858257'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1244568714395#c2680506223058858257' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/6/10 凌晨1:31"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-41473128432068718</id><published>2009-06-09T02:22:07.357+08:00</published><updated>2009-06-09T02:22:07.357+08:00</updated><title type='text'>Hi,&#xa;最近在看您翻譯的這本物件導向分析設計與應用(第三版)時總覺得有點怪怪的,後來才發現這本書的設...</title><content type='html'>Hi,&lt;br /&gt;最近在看您翻譯的這本物件導向分析設計與應用(第三版)時總覺得有點怪怪的,後來才發現這本書的設計可能讓讀者拿起來不順手。&lt;br /&gt;試著把你自已當成一個讀者,當你在看書時,如果你是放桌上的話,除非你二邊都拿東西壓,不然幾乎不可能讓書本保持open狀態,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;也就是說,如果你想看這本書但是找不到東西壓著時,那你就只能乖乖的把二隻手去保持書本open。再者,內文的排版設計上的好像&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;太靠近中心線了,我都要把書&amp;quot;撐開&amp;quot;才看的到靠近中間的內容,又怕還沒看完書就解體了,這對閱讀上造成不少的困擾。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;另外,從以前Win32的Delphi開始就有在看您的文章(翰林院、點空間),一路走來,目前也準備轉往.NET的C#。&lt;br /&gt;如果可能的話,是不是請您有空時能隨筆方式分享一下從Delphi轉換到C#的心得,感恩。&lt;br /&gt;順便問幾個問題:&lt;br /&gt;1.在Delphi時,個人習慣會用Syntax Check看看語法有沒有錯,不知道在C#有沒有對應的方式?&lt;br /&gt;(目前檢查語法的方式是按下Ctrl Shift B,語法沒問題它就會顯示建立成功)&lt;br /&gt;2.在Delphi時是以您翻譯的 請依照標準寫碼風格撰寫程式, Delphi 5 寫碼標準, Delphi 5 元件型態字首 作為Coding Standard,不&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;知道在C#上是不是有建議的Coding Standard可供參考?</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/41473128432068718'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/41473128432068718'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1244485327357#c41473128432068718' title=''/><author><name>查無此人</name><uri>https://www.blogger.com/profile/10655564438284280159</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1873295976"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/6/9 凌晨2:22"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-8879550816449606929</id><published>2009-04-09T20:12:00.000+08:00</published><updated>2009-04-09T20:12:00.000+08:00</updated><title type='text'>您好,我在另一篇文章回覆了,網址是:http://huan-lin.blogspot.com/200...</title><content type='html'>您好,&lt;BR/&gt;&lt;BR/&gt;我在另一篇文章回覆了,網址是:&lt;BR/&gt;http://huan-lin.blogspot.com/2009/04/books-about-software-patterns.html</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8879550816449606929'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8879550816449606929'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1239279120000#c8879550816449606929' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/4/9 晚上8:12"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-8273141291502358386</id><published>2009-04-09T16:34:00.000+08:00</published><updated>2009-04-09T16:34:00.000+08:00</updated><title type='text'>請問還有什麼樣的書,類似這本,把關於IT設計的概念、方法、目的、應用等,都整理出來的好書。</title><content type='html'>請問還有什麼樣的書,類似這本,把關於IT設計的概念、方法、目的、應用等,都整理出來的好書。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8273141291502358386'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8273141291502358386'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1239266040000#c8273141291502358386' title=''/><author><name>Anonymous</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/blank.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1283929094"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/4/9 下午4:34"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-8189878354276849933</id><published>2009-03-10T19:11:00.000+08:00</published><updated>2009-03-10T19:11:00.000+08:00</updated><title type='text'>Thanks :)台北天瓏書局終於也上架了!</title><content type='html'>Thanks :)&lt;BR/&gt;台北天瓏書局終於也上架了!</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8189878354276849933'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8189878354276849933'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1236683460000#c8189878354276849933' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/3/10 晚上7:11"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-4567724207369896733</id><published>2009-03-10T18:40:00.000+08:00</published><updated>2009-03-10T18:40:00.000+08:00</updated><title type='text'>終於入手了,博客來調貨調了一個禮拜...這幾個禮拜要好好研讀 :-)</title><content type='html'>終於入手了,博客來調貨調了一個禮拜...&lt;BR/&gt;這幾個禮拜要好好研讀 :-)</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/4567724207369896733'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/4567724207369896733'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1236681600000#c4567724207369896733' title=''/><author><name>洋蔥叔叔</name><uri>https://www.blogger.com/profile/12062571024741746709</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='24' src='//blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0LlVivdliyQUamdkR7-9bkUo1b0Kfu6UXEI6otSW2OYhP-CMBm-qSWVwSChYMIv6QRHkkjOstA6P3azxPdxo3JfxfEyu5PD1JtSypFFBxILms1YwtmP7fpSKHFoZp_9M/s220/n553843907_285173_8968.jpg'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1451034807"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/3/10 下午6:40"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-3332766731896500330</id><published>2009-02-26T08:05:00.000+08:00</published><updated>2009-02-26T08:05:00.000+08:00</updated><title type='text'>關於大陸那邊是否買得到這本書,出版社給我的回覆是:由於英文書的繁體跟簡體的版權是分別授權的,我們拿的...</title><content type='html'>關於大陸那邊是否買得到這本書,出版社給我的回覆是:&lt;BR/&gt;&lt;BR/&gt;由於英文書的繁體跟簡體的版權是分別授權的,我們拿的是繁體版權...銷售地就是台灣/澳門/香港,不能出貨到大陸,所以當地應該是無法買到。&lt;BR/&gt;&lt;BR/&gt;看來似乎只能透過香港或台灣的網路書店購買了 :(</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/3332766731896500330'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/3332766731896500330'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235606700000#c3332766731896500330' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/26 上午8:05"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-896788323155167552</id><published>2009-02-25T23:20:00.000+08:00</published><updated>2009-02-25T23:20:00.000+08:00</updated><title type='text'>非常感谢。</title><content type='html'>非常感谢。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/896788323155167552'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/896788323155167552'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235575200000#c896788323155167552' title=''/><author><name>Anonymous</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/blank.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1283929094"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/25 晚上11:20"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-8646371945714483835</id><published>2009-02-24T16:29:00.000+08:00</published><updated>2009-02-24T16:29:00.000+08:00</updated><title type='text'>您好,我也不確定大陸那邊能否買到,或者以什麼方式購買比較划算。這問題我已經轉給出版社了,如有後續消息...</title><content type='html'>您好,&lt;BR/&gt;我也不確定大陸那邊能否買到,或者以什麼方式購買比較划算。這問題我已經轉給出版社了,如有後續消息,我會再更新上來。&lt;BR/&gt;&lt;BR/&gt;謝謝 :)</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8646371945714483835'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8646371945714483835'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235464140000#c8646371945714483835' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/24 下午4:29"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-184369876555517041</id><published>2009-02-24T15:22:00.000+08:00</published><updated>2009-02-24T15:22:00.000+08:00</updated><title type='text'>看了样章,译得很好,不知道大陆能否买得到。</title><content type='html'>看了样章,译得很好,不知道大陆能否买得到。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/184369876555517041'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/184369876555517041'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235460120000#c184369876555517041' title=''/><author><name>Anonymous</name><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/blank.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1283929094"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/24 下午3:22"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-3024085489461970900</id><published>2009-02-21T19:07:00.000+08:00</published><updated>2009-02-21T19:07:00.000+08:00</updated><title type='text'></title><content type='html'>作者已經移除這則留言。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/3024085489461970900'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/3024085489461970900'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235214420000#c3024085489461970900' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name='blogger.contentRemoved' value='true'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/21 晚上7:07"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-8620775778166688096</id><published>2009-02-21T15:32:00.000+08:00</published><updated>2009-02-21T15:32:00.000+08:00</updated><title type='text'>有些案例...老實說,我翻譯起來也頗感吃力,例如:交通管理和衛星導航,尤其是後者,專有名詞挺多,即使...</title><content type='html'>有些案例...老實說,我翻譯起來也頗感吃力,例如:交通管理和衛星導航,尤其是後者,專有名詞挺多,即使查了字典和 Google,仍擔心有譯不好的地方。舉例來說,Segment 這個名詞,我上網查過一些資料,大多翻譯為「部分」,我在這本書裡面則譯為「區塊」;恰當與否,還請讀者們評斷了。&lt;BR/&gt;&lt;BR/&gt;關於本書所舉的應用實例,我還有一些想法,但內容稍多,不適合放在這裡,我會再另外整理成一篇文章貼上來。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8620775778166688096'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8620775778166688096'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235201520000#c8620775778166688096' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/21 下午3:32"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5339267008932799844</id><published>2009-02-21T11:01:00.000+08:00</published><updated>2009-02-21T11:01:00.000+08:00</updated><title type='text'>終於能有中譯本可看了,原文本的案例真是看得我頭暈眼花啊 .... XD</title><content type='html'>終於能有中譯本可看了,原文本的案例真是看得我頭暈眼花啊 .... XD</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/5339267008932799844'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/5339267008932799844'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235185260000#c5339267008932799844' title=''/><author><name>Hahaha</name><uri>https://www.blogger.com/profile/09505660649725512465</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-819411276"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/21 上午11:01"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-1712085743920219975</id><published>2009-02-20T15:09:00.000+08:00</published><updated>2009-02-20T15:09:00.000+08:00</updated><title type='text'>試讀章節也放上去囉! 下載連結請看正文。</title><content type='html'>試讀章節也放上去囉! 下載連結請看正文。</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/1712085743920219975'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/1712085743920219975'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235113740000#c1712085743920219975' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/20 下午3:09"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-8878499603343008551</id><published>2009-02-20T14:23:00.000+08:00</published><updated>2009-02-20T14:23:00.000+08:00</updated><title type='text'>Hi Lililala2,不好意思,剛剛問了出版社,這本書預計下週二(2/24)就能在書店看到了。感...</title><content type='html'>Hi Lililala2,&lt;BR/&gt;不好意思,剛剛問了出版社,這本書預計下週二(2/24)就能在書店看到了。&lt;BR/&gt;感謝詢問 :)</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8878499603343008551'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/8878499603343008551'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235110980000#c8878499603343008551' title=''/><author><name>Michael Tsai</name><uri>https://www.blogger.com/profile/00364693770445538641</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-1825873726"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/20 下午2:23"/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-6886702091432013305</id><published>2009-02-20T11:19:00.000+08:00</published><updated>2009-02-20T11:19:00.000+08:00</updated><title type='text'>唯一的意見是 : 為什麼還買不到啊啊啊啊啊啊啊 ~~~</title><content type='html'>唯一的意見是 : 為什麼還買不到啊啊啊啊啊啊啊 ~~~</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/6886702091432013305'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='https://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/5685368773055779289/comments/default/6886702091432013305'/><link rel='alternate' type='text/html' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html?showComment=1235099940000#c6886702091432013305' title=''/><author><name>Hahaha</name><uri>https://www.blogger.com/profile/09505660649725512465</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='16' height='16' src='https://img1.blogblog.com/img/b16-rounded.gif'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='https://www.huanlintalk.com/2009/02/ooad-with-apps-3ed.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-4500363753981919783.post-5685368773055779289' source='http://www.blogger.com/feeds/4500363753981919783/posts/default/5685368773055779289' type='text/html'/><gd:extendedProperty name="blogger.itemClass" value="pid-819411276"/><gd:extendedProperty name="blogger.displayTime" value="2009/2/20 上午11:19"/></entry></feed>